Erreur 4: traduction fausse du vers 42 de la Jahwara

Bismillah wassalam’aleykum,

Dans le cours écrit d’Aslama voici la traduction donnée du vers 42 de la Jahwara:

« 42) Quant à la preuve des évènements créés dont parle tout texte (révélé), Répond que la preuve (qu’il est incréé) est Sa Parole ! »

Phrase tout simplement incompréhensible.

Une traduction correcte serait:

« Chaque texte qui semble indiquer que le Qur’an soit créé,

rapporte le  au mot prononcé auquel il se réfère. »

l’orignal arabe:

Vers très important mais difficilement compréhensible sans une explication de celui-ci et bien entendu vu la qualité de la traduction donnée dans le cours d’Aslama il n’est pas étonnant que ce vers n’y soit pas expliqué.

wassalam

Publicités
Cet article a été publié dans Erreurs du cours d'Aslama. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Erreur 4: traduction fausse du vers 42 de la Jahwara

  1. Hassi dit :

    As-salâmou ‘alaykoum ce n’est pas la JAHWARA mais la JAWHARA….

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s